ĐẠI DIỆN CỦA MỘT TRONG NHỮNG NGƯỜI ĐẠI DIỆN DUBAI NHẤT MAHA GARGASH HƠN NỮA MỘT CÂU CHUYỆN CỦA TRUNG TÂM ĐÃ Ở TRÊN CƠ SỞ MÁY ẢNH CINema, GIẢI QUYẾT VĂN HÓA CỦA NHÂN DÂN TRONG CÁC L CORNH VỰC KHÁC NHAU CỦA THẾ GIỚI. TUY NHA GIỚI THIỆU VỀ QUY TRÌNH SÁNG TẠO, SỰ ĐÁNH GIÁ GIÁ TRỊ VÀ SỰ CẦN THIẾT ĐỂ NÓI SỰ THẬT CỦA NOVELIST NÓI TRONG MỘT PHỎNG VẤN CHO "NHÂN VIÊN NHÂN SỰ".
Madame Mach, tại sao sau bao nhiêu năm, bạn lại đổi máy ảnh phim thành bút và giấy?
Maha Gargash: Như bạn đã biết, nhiều chương trình của tôi đã được dành cho văn hóa và quá khứ của khu vực của chúng tôi. Trong hơn nửa thế kỷ, tôi đã tích lũy được nhiều câu chuyện thú vị mà tôi phải chia sẻ với thế giới. Nhưng thật không may, định dạng truyền hình không cho phép đi quá sâu vào chi tiết. Một hình thức khác là cần thiết.
Thứ hai, tôi nhận ra rằng mặt trái của bước nhảy vọt về tương lai của Emirates là sự lãng quên của truyền thống - trẻ em ngày nay không biết lịch sử của đất nước chúng, nguồn gốc của chúng, chúng thậm chí quên ngôn ngữ của chúng. Tôi đã có một cơ hội tuyệt vời, như họ nói, để giết hai con chim bằng một hòn đá - để đưa vào một âm mưu hấp dẫn trong một hình thức thú vị và kể cho mọi người nghe. Hình thức này đã được chọn tiểu thuyết ...
Tuy nhiên, bạn viết bằng tiếng Anh và thường nói rằng bạn đã gửi tiểu thuyết của mình cho người phương Tây ...
Maha Gargash: Đây là một cơ hội, một mặt, để thu hút khán giả rộng hơn và mặt khác, để giới thiệu văn hóa của chúng tôi với những người phương Tây sống gần chúng tôi ở Dubai, nhưng hầu như không biết gì về chúng tôi. Tôi sẽ nói rằng tôi đã điều chỉnh cốt truyện cho một khán giả nói tiếng Anh, để họ không bị sa lầy vào các đặc điểm quốc gia và cảm thấy thoải mái hơn.
Nhân vật chính của cuốn tiểu thuyết Gecko đầu tiên của bạn là cô gái trẻ Nura đến từ một ngôi làng nhỏ bên bờ biển với số phận tiêu biểu cho thế hệ của cô. Ngày nay, cuộc sống đã thay đổi. Và số phận của một người phụ nữ Ả Rập đã thay đổi như thế nào?
Maha Gargash: Trước hết, số phận chung của một người phụ nữ Ả Rập không tồn tại - mỗi quốc gia áp đặt những đặc điểm riêng vào cuộc sống của mình. Ví dụ, nếu chúng ta nói về các quốc gia vùng Vịnh, phụ nữ ở đây chưa bao giờ bị áp bức, nhưng ngược lại, luôn luôn có một lối sống năng động và đóng một vai trò quan trọng - cả trong nhà và trong gia đình. Và ngày nay, tất cả các cánh cửa đều mở ra trước mắt chúng ta - những người cai trị khuyến khích phụ nữ phát triển và trưởng thành.
Những câu chuyện và anh hùng nào mà văn học hiện đại cần ngày nay, theo quan điểm của bạn?
Maha Gargash: Những câu chuyện hay sẽ tự mở ra trong các tập phim thú vị ...
Bạn có nghĩa là bạn không điều khiển nhân vật của mình?
Maha Gargash: Điều này là không thể. Những anh hùng của tôi sống cuộc sống của họ và tuân theo quy luật của cuộc sống. Nếu tôi can thiệp vào cuộc sống của họ và bắt đầu cảm thông với người này hơn người kia, tôi sẽ mất cảm giác khách quan.
Bạn có dựa vào ý thức về công lý khi làm việc trên một cuốn sách?
Maha Gargash: Tất nhiên, công lý là một động lực lớn cho người đọc. Nhưng trong tiểu thuyết phải có những khái niệm phổ quát - tình yêu, tình bạn, sự ghen tị, quy luật sinh tồn. Đặc trưng của toàn nhân loại, không bị giới hạn bởi các chi tiết cụ thể của khu vực chúng tôi. Tôi chỉ cho họ một liên lạc địa phương.
Nhân tiện, trong tiểu thuyết của bạn có những câu chuyện tình yêu lãng mạn mà nó không phải là thông lệ để nói to ...
Maha Gargash: Tình yêu là rất quan trọng trong cuộc sống, trong tất cả các khía cạnh của nó. Hoặc bạn học cách kiểm soát nó, hoặc nó sẽ khiến bạn phát điên. Nhưng, tất nhiên, bạn sẽ mất rất nhiều nếu bạn sống một cuộc sống không có tình yêu.
Cuốn tiểu thuyết thứ hai, "Cái kia, cái tôi khác", dành riêng cho gia đình "không hạnh phúc theo cách riêng của nó". Hành động diễn ra ở Dubai vào giữa những năm 90. Nếu bạn đang viết tiểu thuyết để xuất khẩu, tại sao bạn không mô tả một gia đình mẫu mực?
Maha Gargash: Không ai quan tâm đến việc đọc những câu chuyện hoàn hảo - người đọc cần xung đột, các nhân vật đặc biệt và cốt truyện đan xen. Đây là lý do ...
Cuốn tiểu thuyết thứ hai nặng hơn đáng kể so với ...
Maha Gargash: Và ông đã nhận được nhiều đánh giá gây tranh cãi hơn từ độc giả ... Các nhân vật phức tạp hơn và mặc dù khuôn khổ xã hội đã trở nên yếu hơn rất nhiều, các nhân vật vẫn phải vật lộn với hoàn cảnh.
Thế còn cuốn tiểu thuyết thứ ba của bạn?
Maha Gargash: Anh vẫn đang ở giai đoạn lựa chọn ý tưởng. Tôi có thể ngồi xuống và bắt đầu viết cho đến khi tôi thấy câu chuyện từ đầu đến cuối, tôi không cảm thấy mâu thuẫn. Đam mê một câu chuyện là không đủ - bạn cần nhìn thấy tương lai và chắc chắn rằng cuốn sách của bạn đã được đọc đến cuối cùng.
Giai đoạn yêu thích của bạn khi làm việc trên một cuốn sách là gì?
Maha Gargash: Chỉnh sửa bản thảo. Khi cuốn tiểu thuyết đã sẵn sàng, và bạn chỉ phản ánh về những thay đổi mỹ phẩm. Và, tất nhiên, sự lựa chọn trang bìa - sau đó có cảm giác rằng bạn đang cầm cuốn sách của chính mình trong tay.
Làm thế nào để bạn thấy kết thúc có hậu của một tiểu thuyết tiểu vương quốc?
Maha Gargash: Luôn phải có hy vọng cho điều tốt nhất.
Phỏng vấn bởi Natalia Remmer
