Văn bản: Natalia Orlova-Obolenskaya Một trong những sự kiện quan trọng của năm 2013 là sự xuất hiện tại đất nước của nhà ngoại giao cấp cao mới của Nga - Alexander Yefimov. B DECNG QUYẾT ĐỊNH CỦA HIỆN TẠI LIÊN QUAN TRONG PHỎNG VẤN ĐỘC QUYỀN CỦA "NHÂN VIÊN NHÂN SỰ" TUYỆT VỜI CỦA ALEXANDER YEFIMOV CHẤP NHẬN RATNG "TÔI CẢM THẤY MYSELF MỘT LẦN SAU KHI BẮT ĐẦU"!
Bạn được biết đến như một chuyên gia ở Trung Đông và Bắc Phi, một nhà ngoại giao có nhiều kinh nghiệm. Việc bổ nhiệm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của Nga tại UAE là sự tiếp nối hợp lý của hoạt động này. Cần phải giải quyết các vấn đề phức tạp trong thời điểm rất khó khăn cho khu vực. Làm thế nào bạn quyết định bước này?
Alexander Efimov: 33 năm nay, tôi đã làm việc tại Bộ Ngoại giao ở Trung Đông. Trong thời gian này, tôi đã có những chuyến đi dài đến Iraq, Syria, Libya, Jordan và những chuyến đi ngắn hạn đến hầu hết các nước Ả Rập khác. Trong ba năm qua, tôi giữ chức Phó Giám đốc Sở Trung Đông và Bắc Phi tại Bộ Ngoại giao. Vì vậy, như bạn thấy, việc tôi đến đây với tư cách là Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của Liên bang Nga không phải là một tai nạn, nhưng có thể nói, một giai đoạn phát triển chuyên nghiệp mới.
Tôi sẽ không nói rằng quyết định làm việc ở UAE là khó khăn đối với tôi. Tất nhiên, tưởng tượng ra một phức hợp lớn các nhiệm vụ phải đối mặt với đại sứ quán, trách nhiệm được giao cho tôi và thực tế phục vụ ở một nơi độc đáo như vậy trong nhiều khía cạnh như các quốc gia trên Bán đảo Ả Rập, tôi đã trải nghiệm một số hứng thú. Các vận động viên trước khi bắt đầu hoặc các nghệ sĩ, ngay cả những người vĩ đại nhất, cảm thấy một cái gì đó như thế này trước khi lên sân khấu.
Nhân tiện, tôi không coi mình là một chuyên gia xuất sắc về thế giới Ả Rập - đây là một khu vực phức tạp với nhiều cạm bẫy và bất ngờ. Yêu cầu một kiến thức thấu đáo về tất cả các sắc thái và tính năng địa phương sẽ bị phát ban. Bạn có thể dành hàng thập kỷ để nghiên cứu nó, và sau đó quay lại và hiểu rằng mọi thứ đã thay đổi một lần nữa và bạn cần bắt đầu lại từ đầu. Mặc dù, tất nhiên, những điều cơ bản được bảo tồn, chúng phải được dựa vào. Đối với Emirates, bắt đầu từ Moscow để làm quen với lịch sử của đất nước này, mối quan hệ của nó với Nga, tôi nhận ra rằng tôi sẽ gặp những người thân thiện, những người sẽ không đặt những ý kiến khác biệt nhỏ lên trên truyền thống tốt đẹp của sự hợp tác song phương của chúng tôi.
Năm 2014 được tuyên bố là Năm văn hóa ở Nga. Tôi chắc chắn rằng Đại sứ quán Nga tại UAE đã không lấy tin tức này một cách bất ngờ! Đặc biệt là xem xét loại hỗ trợ nào bạn cung cấp cho nhiều dự án văn hóa trong nước. Trao đổi văn hóa giữa Nga và UAE đóng vai trò gì? Có thể nói rằng trong những năm gần đây, sự quan tâm của các tiểu vương quốc đối với văn hóa Nga đã tăng lên?
Alexander Efimov: Đây là tin tuyệt vời cho chúng tôi. Và đây là một cơ hội tốt để làm cho di sản văn hóa và lịch sử phong phú nhất của đất nước chúng ta trở nên dễ tiếp cận hơn và mở ra cho chính người Nga và cho cả thế giới, bao gồm, các tiểu vương, những người bắt đầu đến Nga thường xuyên hơn, không chỉ cho mục đích kinh doanh, mà còn cho khách du lịch.
Sự quan tâm thực sự của UAE đối với văn hóa Nga cũng được thể hiện ở chỗ, ở đây, với niềm vui và sự ấm áp chân thành, các nghệ sĩ, nhóm nhạc và khiêu vũ Nga, các bộ phim của các đạo diễn của chúng tôi được hoan nghênh. Về phía Tiểu vương quốc, vẫn còn một vài chuyến thăm như vậy đến Nga, nhưng đã có điều gì đó để nói. Ví dụ, vào tháng 9, Dàn nhạc Cảnh sát Abu Dhabi đã tham gia lễ hội Tháp Spasskaya ở Moscow.
Công việc tiếp tục về việc chuẩn bị một dự thảo thỏa thuận liên chính phủ với UAE. Đại sứ quán có một phần tích cực trong lĩnh vực này, chúng tôi đang làm mọi thứ trong khả năng của mình để tạo điều kiện và tăng cường trao đổi văn hóa giữa các quốc gia của chúng tôi càng nhiều càng tốt.
Bạn thường nói về sự cần thiết phải giải quyết một số nhiệm vụ quan trọng ở UAE trong lĩnh vực làm việc với đồng bào, chủ yếu liên quan đến việc hợp nhất cộng đồng người Nga nói tiếng Nga. Văn hóa Nga đóng vai trò gì trong việc này? Công việc quảng bá tiếng Nga trong không gian văn hóa của UAE quan trọng như thế nào?
Alexander Efimov: Văn hóa Nga đóng một vai trò cơ bản trong việc hợp nhất đồng bào Nga ở UAE và trên toàn thế giới. Trục này, cột mốc đó, luôn nhắc nhở rằng, ngay cả khi bị phân tán ở các quốc gia khác nhau, cư dân của một ngôi nhà lớn ở Nga vẫn là một gia đình và đi theo một hướng chung. Tôi chắc chắn rằng các sự kiện của Năm Văn hóa ở Nga sẽ tăng cường hơn nữa vị thế của nó.
Bạn nhấn mạnh chính xác ngôn ngữ tiếng Nga, bởi vì đây là yếu tố thống nhất quan trọng nhất. Lãnh đạo nước ta, Bộ Ngoại giao đang theo dõi chặt chẽ tình hình với tiếng Nga vượt ra ngoài biên giới, và Emirates cũng không ngoại lệ. Đối với sự hài lòng chung, bài phát biểu của Nga ngày nay, không cường điệu, đã biến thành một yếu tố hài hòa của không gian văn hóa địa phương. Điều này đã đạt được phần lớn nhờ vào cộng đồng người di cư tích cực của chúng tôi ở UAE, nỗ lực phát triển giáo dục tiếng Nga và truyền thông. Đại sứ quán của chúng tôi cũng đang đóng góp khiêm tốn, giúp đảm bảo rằng những cam kết tốt đẹp như vậy của đồng bào chúng ta trên đất Ả Rập nhận được sự hỗ trợ cần thiết.
Đã đến lúc tạo ra một phong trào thanh niên đồng bào toàn năng? Hay có thời gian cho những sáng kiến như vậy chưa đến?
Alexander Efimov: Hoàn toàn ngược lại, đã đến lúc thực hiện các dự án như vậy. Sự phát triển của các cấu trúc tổ chức của cộng đồng người nói tiếng Nga ở UAE đã tạo ra tất cả các điều kiện tiên quyết cần thiết để tạo ra một phong trào thanh thiếu niên đầy bản lĩnh ở đây. Hơn nữa, tôi có thể nói rằng các đại diện của thế hệ trẻ đồng bào của chúng ta đã tiếp cận tôi về chủ đề này, thậm chí bày tỏ các đề xuất cụ thể rằng, sau khi nghiên cứu thích hợp, cũng có thể được đưa vào thực tế. Trong mọi trường hợp, đại sứ quán hỗ trợ đầy đủ các ý tưởng như vậy và sẵn sàng cung cấp hỗ trợ cần thiết trong việc thực hiện chúng.
Một đại diện của Cơ quan Liên bang vì Cộng đồng các quốc gia độc lập, đồng bào sống ở nước ngoài và hợp tác nhân đạo quốc tế bắt đầu hoạt động. Nhiệm vụ của anh ấy là gì? Đây có phải là bước đầu tiên hướng tới sự xuất hiện ở UAE của Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga?
Alexander Efimov: Văn phòng đại diện của Rossotrudnichestvo tại UAE phải đối mặt với một loạt các nhiệm vụ và việc liệt kê tất cả chúng sẽ mất một thời gian rất dài. Điều này, ví dụ, tạo điều kiện tổ chức các sự kiện phối hợp của các hiệp hội đồng bào của chúng tôi, bao gồm triển lãm, diễn đàn, lễ hội dành cho những ngày quan trọng của lịch sử và văn hóa chung của chúng tôi, cũng như hỗ trợ giáo dục theo tiêu chuẩn Nga, tổ chức các khóa học tiếng Nga. Nhìn chung, các hoạt động của Rossotrudnichestvo ở UAE tập trung vào hai lĩnh vực chính. Đầu tiên là đảm bảo thực hiện các nhu cầu văn hóa của đồng bào chúng ta, để giúp họ duy trì bản sắc văn hóa của họ. Thứ hai là làm quen với các công dân nước ngoài, đặc biệt là các tiểu vương quốc với sự đa dạng văn hóa của Nga, di sản phong phú của lịch sử hàng thế kỷ của chúng ta, để khơi dậy cho họ sự quan tâm đến toàn bộ khoa học, văn học, âm nhạc và nước Nga. Thực sự có kế hoạch mở một trung tâm khoa học và văn hóa Nga. Và chúng tôi đang tích cực làm việc để thực hiện của họ.
Năm 2013, một thỏa thuận đã được ký kết giữa Bộ Tài chính Abu Dhabi và Quỹ đầu tư trực tiếp Nga (RDIF) để thành lập một quỹ đầu tư chung. Vladimir Putin coi đây là "thời điểm đột phá, mở ra những cơ hội khổng lồ mới". Làm thế nào lớn, theo ý kiến của bạn, là triển vọng cho cơ sở tài chính này?
Alexander Efimov: Tôi sẽ làm rõ rằng trong thực tế, chúng ta đang nói về hai thỏa thuận với UAE. Lần đầu tiên - việc tạo ra một quỹ đầu tư chung trị giá 2 tỷ USD của Quỹ đầu tư trực tiếp Nga và công ty tiểu vương Mubadala - đã đạt được vào tháng 6. Lần thứ hai được ký kết vào tháng 9 giữa RDIF và Bộ Tài chính Abu Dhabi và liên quan đến việc tạo ra một quan hệ đối tác (phía Tiểu vương hứa sẽ đầu tư tới 5 tỷ đô la vào đó) để đầu tư vào các dự án cơ sở hạ tầng ở Nga, ví dụ, xây dựng Đường vành đai trung tâm. Đây thực sự là một bước tiến chưa từng có trong các vấn đề song phương, và không chỉ là một giao dịch tài chính thành công.
Các thỏa thuận như vậy là một ví dụ rõ ràng về thực tế rằng mối quan hệ của chúng tôi với UAE đang phát triển không chỉ về mặt định lượng, mà còn chuyển sang một cấp độ mới về chất. Đây là một xác nhận mà các tiểu vương quốc nhìn thấy khi đối mặt với Nga một đối tác đầy hứa hẹn và quan trọng nhất là đáng tin cậy. Nếu không có sự tin tưởng lẫn nhau cao như vậy, khó có ai dám đưa ra quyết định về các khoản đầu tư có quy mô như vậy.
Sự tăng trưởng hoạt động kinh doanh của các công ty Nga tham gia thực hiện các dự án quốc gia là điều hiển nhiên. Nhưng có câu hỏi nào trong quan hệ kinh tế đối ngoại của các quốc gia cần được giải quyết với sự giúp đỡ của một công cụ như Hội đồng Doanh nhân Nga không?
Alexander Efimov: Tôi có thể tự tin nói rằng không có vấn đề gì trong quan hệ kinh tế đối ngoại giữa hai nước.
Như tôi đã nói, UAE đối xử tốt với chúng tôi và, theo như tôi có thể nói từ các liên hệ của mình với các tiểu vương quốc, doanh nghiệp Nga đang tích cực mời ở đây, mở ra cánh cửa cho tất cả các phân khúc của nền kinh tế.
Nhiều công ty lớn từ Nga và hàng chục công ty nhỏ hơn đã được đại diện tại Emirates. Một điều nữa là quốc gia đang phát triển thành công và năng động này không chỉ hấp dẫn đối với Nga mà còn đối với nhiều quốc gia và công ty nước ngoài khác. Cạnh tranh ở Emirates đặc biệt cao. Ngay cả để có được thị trường địa phương, cần phải thông qua một hệ thống tuyển chọn nghiêm ngặt các đối tác tiềm năng, điều mà không phải nhà khai thác kinh tế Nga nào cũng có thể làm được.
Theo nghĩa này, những hy vọng lớn được đặt chính xác vào Hội đồng Doanh nhân Nga mà bạn đã đề cập. Các doanh nhân của nó đã quản lý để tích lũy kinh nghiệm phong phú trong thực tế địa phương và có thể giúp giới kinh doanh của chúng tôi hiểu được sự phức tạp của các hệ thống kinh tế và pháp lý của tiểu vương quốc.
Sự hỗ trợ lẫn nhau và đoàn kết như vậy sẽ mở rộng đáng kể sự hiện diện của các doanh nghiệp Nga tại đây.
Trong số nhiều thỏa thuận giữa đại diện giới kinh doanh của Liên bang Nga và UAE, có một hợp đồng về việc thành lập một trung tâm đại lý cho nhà máy ô tô Kamaz ở Abu Dhabi. Với sự quan tâm của Emirates trong đua xe, sự phổ biến của Thử thách sa mạc, đặc thù của phong cảnh đất nước và thành công của huyền thoại Kamaz-master, họ có đang thảo luận về khả năng, ví dụ, về việc tạo ra một câu lạc bộ cho những người đam mê đua xe Kamaz ở UAE không?
Alexander Efimov: Tại sao không. Nếu thực sự có đủ người sẵn sàng thành lập một tổ chức thể thao như vậy, và theo tôi hiểu, không chỉ đồng bào của chúng tôi, mà cả các tiểu vương và người nước ngoài cũng có thể nằm trong số đó, thì đại sứ quán sẽ không đứng ngoài cuộc và sẽ đóng góp. Cuối cùng, đây là một cử chỉ trực quan khác để hỗ trợ nhà sản xuất trong nước nổi tiếng và được kính trọng.
Năm 2013 được ghi nhớ cho chiến thắng rực rỡ của ngoại giao Nga ở khu vực Trung Đông. Nhờ một chiến lược tập trung và những lời kêu gọi tích cực cho một cuộc đối thoại toàn diện, đặc biệt là về vấn đề Syria, Nga đã đạt được rất nhiều!
Làm thế nào tuyệt vời là triển vọng để giữ một vị trí hàng đầu? Tôi muốn nghe đánh giá của bạn về những gì đang xảy ra - từ quan điểm về sự phát triển hơn nữa của hợp tác Nga với các nước Trung Đông và UAE?
Alexander Efimov: Thực tế là chúng ta hiện đã cố gắng tránh sự can thiệp của quân đội bên ngoài vào Syria, sự lan rộng của các cuộc xung đột ở các khu vực khác của khu vực Ả Rập và xa hơn nữa thực sự là một thành tựu lớn. Không kém phần quan trọng là tiến trình chuẩn bị hội nghị quốc tế về CAP, dự kiến diễn ra vào tháng 1.
Như Tổng thống Liên bang Nga Vladimir Putin đã lưu ý trong bài phát biểu hàng năm của mình trước Quốc hội Liên bang, như một phần trong nỗ lực của cộng đồng quốc tế ở Trung Đông và đặc biệt là hướng Syria, sự lựa chọn được đưa ra có lợi cho các nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế, lẽ thường và logic của thế giới. Cách tiếp cận này đáp ứng lợi ích của tất cả các quốc gia và lực lượng hòa bình ở khu vực Trung Đông và Nga đã đóng góp đáng kể vào việc thực hiện trong thực tế, góp phần trực tiếp vào việc thông qua các quyết định đột phá trên đường đua Syria.
Đồng thời, đóng vai trò tích cực trong các vấn đề Ả Rập, chúng tôi chưa bao giờ thỏa hiệp lợi ích và an ninh của chính mình, cũng như sự ổn định toàn cầu. Hơn nữa, Nga không phấn đấu cho quyền bá chủ thế giới hay khu vực, không áp đặt sự bảo vệ của mình lên bất kỳ ai, không cố gắng dạy đời cho bất cứ ai. Điều quan trọng đối với chúng tôi, trước hết là bảo vệ luật pháp quốc tế, để đạt được sự tôn trọng chủ quyền quốc gia, độc lập và bản sắc của các dân tộc, để giải quyết các vấn đề phát sinh độc quyền bằng các biện pháp chính trị, mà không cần dùng đến các hành động mạnh mẽ.
Chúng tôi chưa bao giờ đóng vai trò là luật sư cho chế độ Bashar al-Assad, chúng tôi cũng không chia công dân Syria thành "xấu" và "tốt". Ngược lại, Nga đã liên tục làm việc với cả Damascus và phe đối lập, khuyến khích cả hai tiến hành đối thoại quốc gia toàn diện trong CAR càng sớm càng tốt. Hoạt động thông qua các kênh song phương và thông qua các cấu trúc của Liên Hợp Quốc, Moscow đang hỗ trợ cho những người Syria hòa bình bị ảnh hưởng bởi cuộc chiến và gay gắt khủng hoảng nhân đạo.
Thật hài lòng khi thấy rằng ngày càng nhiều quốc gia Trung Đông chia sẻ không chỉ dòng của chúng tôi về Syria. Chúng tôi có một mục tiêu chiến lược chung - để đảm bảo rằng thế giới Ả Rập, mà theo truyền thống chúng tôi có quan hệ thân thiện, đã trở thành một khu vực ổn định và thịnh vượng.
Có lẽ, là một chuyên gia phương Đông, bạn quan tâm đến một sự hiểu biết triết học về tình huống và sự kiện. Và bạn, ví dụ, muốn cầm bút lên và bắt đầu chuẩn bị bản phác thảo cho một cuốn sách tương lai về UAE hoặc Trung Đông? Và Emirates có cơ hội xuất bản các mảnh được chọn trước không?
Alexander Efimov: Tôi phải thừa nhận, sự hiểu biết triết học về những gì đang xảy ra xung quanh tôi không phải là xa lạ. Trong những năm ở Trung Đông, rất nhiều ấn tượng đã được tích lũy. Tôi đã ở đây chỉ sáu tháng, nhưng tôi đã nhận ra rằng Emirates sẽ bổ sung rất nhiều thực phẩm để suy nghĩ. Thật không may, thật khó để tưởng tượng khi tôi có thể đặt tất cả điều này lên giấy. Có gì ở đây tại Đại sứ, rằng tại Văn phòng Trung ương của Bộ Ngoại giao ở Moscow, rất thiếu thời gian - thậm chí không phải là một chuyên khảo, mà thậm chí là giao tiếp đầy đủ với người thân.
Trong mọi trường hợp, tôi sẽ không quên yêu cầu xuất bản tác phẩm giả định của mình trước. Điều chính là có một cái gì đó để in.
Làm thế nào để bạn có kế hoạch để ăn mừng năm mới? Bạn muốn nhận món quà nào? Và món ăn yêu thích nào của ẩm thực Nga hay Ả Rập sẽ có trên bàn ăn ngày lễ của bạn?
Alexander Efimov: Tôi đã từng gặp những ngày lễ năm mới trong một bầu không khí thoải mái, trong vòng tròn gia đình. Tôi thích không nhận quà, nhưng để cho, làm cho bất ngờ.Tôi ăn uống không cầu kỳ và tôi không có sở thích đặc biệt nào trong năm mới và tôi rất vui khi được ăn mọi thứ mà vợ tôi nấu cho tôi. Điều chính, tôi nhắc lại, là sự thoải mái và ấm áp của lò sưởi, mà đối với tôi trang trí ngày lễ.
